Blogistanian Globalia: Amman top-3

Tekisi mielen ihan hirveästi selitellä ja perustella, mutta pitemmittä jaarituksilta, ääneni Blogistanian Globalian järjestyksessä toisessa äänestyksessä ovat tässä. Vuoden paras käännöskirja julkaistaan maanantaina 4.2. Kirjavassa kammarissa.

1. (3 pistettä) Emma Donoghue: Huone (Room), Tammi

Suom. Sari Karhulahti

"Ennen kaikkea Huone on äitien Voimakirja. Äidinrakkaus ja läheisyys ovat yksilön identiteetin kehittymisen kannalta paljon olennaisempia asioita kuin se, minkälaiseen ympäristöön sattuu syntymään. Ja äidinmaidosta saatu perusluottamus kantaa myös kuoppien kohdalla."

2. (2 pistettä) Paul Torday: Ventovieras (The Girl on the Landing), Atena

Suom. Jukka Jääskeläinen

"Tässä kirjassa riittää aineksia. On viileää brittiläistä charmia, mahongin tuoksua ja metsästystä viikonloppuisin. Toisaalta aviopuolisoiden henkilökemiat ja avioliiton mekaniikka ovat keskeisessä asemassa. Torday tutkiskelee kiinnostavasti sitä, mitä me oikeastaan haluamme puolisostamme ja ennen kaikkea miksi? Tunnemmeko sen henkilön, jonka vieressä nukumme ja jonka kanssa syömme aamiaisemme?"

3. (1 pistettä) Herman Koch: Illallinen (Het Diner), Siltala

Suom. Sanna van Leeuwen

"Toteutus on kutkuttavaa luettavaa aperitiivista aina juomarahoihin saakka ja kirjan aloitettuani ahmaisinkin sen melkein saman tien loppuun. Kevyestä kerronnasta huolimatta kirjan aihepiiri ei kuitenkaan ole aivan kevyt, vaan saa ajattelemaan moraalisia kysymyksiä, ihmisten tasa-arvoisuutta ja oikeutta olemassaoloonsa."

Selittelen kuitenkin sen verran, että nyt huomaan kaikissa kolmessa kirjassa olevan jotakin samaa. Kaikissa on hieman vinksahtanut asetelma, vääristynyt maailma. Kaikki kolme kirjaa ovat myös helppo- ja nopealukuisia, ahmittavia suorastaan. Ja mikä kaikista tärkeintä, jokainen käsittelee kepeän pintasilauksen alla vakavia aiheita: ihmisen vapautta, itsemääräämisoikeutta, mielenterveyttä, rasismia, eriarvoisuutta ja moraalittomuutta.

En tiedä, onko yksikään näistä kirjoista täydellinen, mutta lähtemättömän muistijäljen niistä jokainen on onnistunut mieleeni jättämään sillä, että ne ovat pakottaneet miettimään asioita, joita ei välttämättä haluaisi nähdä tai kokea.

Ja nyt lopullisia tuloksia jännäämään! :)