tag:blogger.com,1999:blog-1471893785107640911.post8004663755520273716..comments2024-03-27T19:07:55.884+02:00Comments on Amman lukuhetki: Retro Jim HarrisonAmmahttp://www.blogger.com/profile/11953497535552442160noreply@blogger.comBlogger5125tag:blogger.com,1999:blog-1471893785107640911.post-14200547878776475812023-02-28T18:22:51.317+02:002023-02-28T18:22:51.317+02:00FALL merkitsee paitsi syksyä, myös lankeemusta, ja...FALL merkitsee paitsi syksyä, myös lankeemusta, ja sitä kirjailija tarkoitti!Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1471893785107640911.post-66992631658564113202023-02-28T18:19:00.967+02:002023-02-28T18:19:00.967+02:00Äh, kirjan nimi Legends of the Fall on käännetty l...Äh, kirjan nimi Legends of the Fall on käännetty laiskasti. Kääntäjän olisi pitänyt jo kirjan sisällöstä tajuta, että sanalla Fall on toinenkin merkitys: LANKEEMUS. Ja jos hän tajusikin, että kirjailija käytti tarkoituksella kaksimerkityksistä sanaa, valitsi sitten suomennokseen imelämmän version. Olisiko Tarinoita lankeemuksesta muka ollut huono nimi?Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1471893785107640911.post-38248595304161825422011-05-24T01:13:47.906+03:002011-05-24T01:13:47.906+03:00Tulin vielä kertomaan, että vastasin osaltani Retr...Tulin vielä kertomaan, että vastasin osaltani Retro toukokuu -haasteeseen täällä: http://sininenlinna.blogspot.com/2011/05/johan-bargum-syyskesa.htmlMaria/Sinisen linnan kirjastohttps://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1471893785107640911.post-29400897777136429462011-05-23T14:37:40.589+03:002011-05-23T14:37:40.589+03:00Niin, itse asiassa jäin vähän ihmettelemään Syysta...Niin, itse asiassa jäin vähän ihmettelemään Syystarinoita-nimeä. Ainakaan suomennoksen kautta se ei oikein avautunut suhteessa tekstiin. Nimitarinassa kyllä tapahtui aina merkittäviä asioita lokakuussa, joten siitä kai se tulee, muta nimen perusteella olisin kyllä minäkin odottanut kirjalta vähän jotakin muuta.Ammahttps://www.blogger.com/profile/11953497535552442160noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-1471893785107640911.post-33182582161323638792011-05-23T14:12:00.376+03:002011-05-23T14:12:00.376+03:00Syystarinoita on kiehtonut kauniin nimensä takia, ...Syystarinoita on kiehtonut kauniin nimensä takia, kun olen katsonut Otavan kirjaston kirjalistaa. Jotenkin kuvittelin kirjan melankoliseksi ja runolliseksi, kenties kaupunkiin sijoittuvaksi - sinun ansiostasi tiedän mitä odottaa, jos löydän tämän joskus jostain (huonosti saatavilla kirjastoista). Kiitos tästä esittelystä!Maria/Sinisen linnan kirjastohttps://www.blogger.com/profile/08083347651170712952noreply@blogger.com